Auf dieser Seite
Eine Unternehmenswebsite für Kronberg im Taunus soll fachliche Kompetenz verständlich machen und zum passenden Gespräch führen. PEMKO plant, gestaltet und entwickelt dafür WordPress-Websites und Relaunches. Ich bin Przemyslaw Martyna. Vor dem Entwurf klären wir, wer Ihre Angebote bewertet, welche Fragen zuerst beantwortet werden müssen und ob mehrere Sprachfassungen sinnvoll sind.
Fachliche Angebote für unterschiedliche Ansprechpartner
Die Wirtschaftsförderung der Stadt Kronberg beschreibt Kronberg unter anderem als Standort internationaler Unternehmen, innovativer Dienstleister und mittelständischer Betriebe. Eine Website für geschäftliche Auftraggeber kann deshalb unterschiedliche Leser ansprechen: Geschäftsführung, Einkauf und fachliche Projektleitung benötigen jeweils andere Entscheidungshilfen.
Wir beginnen mit einer gemeinsamen Angebotsübersicht. Danach führen gezielte Seiten in die Leistungen: Für welches Problem ist das Angebot gedacht, welche Voraussetzungen gelten und welches Ergebnis wird tatsächlich geliefert? Fachbegriffe sind sinnvoll, wenn sie die Auswahl präzisieren. Sie werden nicht als bloße Schlagwortliste eingesetzt. Eine Seite sollte auch erklären, wann eine andere Lösung oder ein anderes Fachgebiet benötigt wird.
Planungsbeispiel: ein Beratungsauftrag mit klaren Grenzen
Als Beispiel stellen wir uns ein Beratungsunternehmen vor, das eine Analyse und eine anschließende Umsetzung anbietet. Zwei getrennte Leistungsbeschreibungen können klären, welche Unterlagen für die Analyse gebraucht werden, was anschließend vorliegt und ob die Umsetzung bereits zum Auftrag gehört.
Eine kurze Anfrage fragt nach Thema, Projektstand, gewünschtem Zeitraum und Ansprechpartner. Sie verlangt nicht sofort einen vollständigen internen Projektbericht. Vertrauliche Unterlagen können nach dem Erstkontakt über einen abgestimmten Weg ausgetauscht werden. Die Empfangsbestätigung nennt den nächsten Schritt, ohne einen Auftrag oder einen Termin als bereits vereinbart darzustellen. Fachliche Hinweise stehen auch unter Websites für Unternehmensberater.
Deutsch und Englisch bewusst planen
Eine englische Websitefassung ist dann hilfreich, wenn Ihre tatsächlichen Ansprechpartner sie benötigen und der Betrieb Anfragen in dieser Sprache bearbeiten kann. Vor der Umsetzung legen wir fest:
- Welche Angebote werden in beiden Sprachen benötigt?
- Welche Begriffe und Leistungsgrenzen müssen fachlich korrekt übertragen werden?
- Wer prüft und pflegt spätere Änderungen in beiden Fassungen?
- Welche Kontakt- und Dokumentbereiche dürfen sprachlich unterschiedlich sein?
Die Sprachwahl soll Besucher zur passenden Fassung derselben Information führen. Eine automatisierte Übersetzung ohne Prüfung kann gerade bei Fachleistungen zu Missverständnissen führen. Wir berücksichtigen deshalb Inhalt, Navigation und Pflegeaufwand zusammen. Eine zweite Sprache wird nicht nur hinzugefügt, damit die Website umfangreicher wirkt.
Die Planung einer mehrsprachigen Website erläutert, welche Inhalte und Pflegeaufgaben pro Sprache zu berücksichtigen sind.
Vertrauen durch überprüfbare Informationen
Freigegebene Arbeitsbeispiele, echte Qualifikationen und eine klare Beschreibung der Zusammenarbeit sind besser nachvollziehbar als unbelegte Erfolgszahlen. Bei vertraulichen Projekten besprechen wir, ob eine anonymisierte Darstellung möglich ist. Es werden keine Kundenlogos oder örtlichen Referenzen erfunden. Das Portfolio von PEMKO zeigt eine Auswahl eigener Websitearbeiten.
Beim Webdesign ordnen wir diese Informationen mit den Angeboten und dem Kontaktbereich. Die Suchmaschinenoptimierung umfasst passende Seitentitel, klar zugeordnete Inhalte und interne Links. Bestehende URLs werden beim Relaunch geprüft. Hosting und E-Mail können nach einer Bestandsaufnahme einbezogen werden; funktionierende Postfächer werden nicht ungeplant ersetzt.
Ihr Websiteprojekt anfragen
Nennen Sie Ihre wichtigsten Angebote, die bestehenden Sprachen und Ihre aktuelle URL über Kontakt zu PEMKO oder info@pemko.de. Telefonisch erreichen Sie mich unter 0151 17777719. PEMKO sitzt am Beuerbacher Weg 5, 65510 Hünstetten. Die Projektabstimmung erfolgt digital und telefonisch, persönliche Termine nach Vereinbarung. Weitere Zielgebiete finden Sie unter Regionen.